Upholstery webbing tool